Queen’s Classic ‘Bohemian Rhapsody’ finds a new voice in Zulu
JOHANNESBURG, South Africa — The Ndlovu Youth Choir, which began in South Africa’s rural Limpopo province and rose to international fame on America’s Got Talent in 2019, has released a bold new project: a Zulu-language version of Queen’s Bohemian Rhapsody.
It’s the first time Queen has ever authorized a translation of the iconic rock anthem. The choir’s artistic director, Ralf Schmitt, says the band’s surviving members and the Mercury Phoenix Trust gave their blessing.
“We realized that we’d be the first translation that’s been commercially released,” Schmitt said. “So, we’re very honored to have got the permission, and we hope that we’ve done the piece justice.”
The release comes during the 50th anniversary of Bohemian Rhapsody. Schmitt says the idea of creating an African version emerged while the group was working in Tanzania. “Of course, Freddie Mercury was born Farrokh Bulsara in Zanzibar,” he said.
Mercury’s family later moved to Britain, and he never returned to the African island of his birth.
For choir member Sandile Majola, who helped painstakingly translate the song into Zulu, the project carried deep meaning. “We approached the translation with the utmost care, keeping it as true to the original as possible,” he said. “Bringing this song to life in my own language gave it a whole new meaning for me.”
For some members, the music was a complete discovery. Lead singer Lungelo Masango recalls, “I had never heard of the song or the band.” The real challenge, she added, was adapting the lyrics into Zulu: “Zulu words are very long … you have to find the right words because the message still has to be the same.”
The translation process took years, and some surreal lyrics — like the famous “Galileo, Galileo!” — remain in English. The new version weaves in African musical traditions, from township styles such as isicathamiya to the Congolese swing of kwassa kwassa. The expanded call-and-response sections, Schmitt notes, are rooted in African performance styles.
The music video, now on YouTube, features the choir in vibrant traditional dress, celebrating a uniquely African take on one of rock’s most iconic songs.
PBS cuts 15% of jobs in wake of federal funding cut
After Congress clawed back public media funding PBS cuts 15% of its staff. More than 100 jobs jobs are being lost.
President Trump plans to rename the Defense Department as the Department of War
The change would return the department to a name that it carried for much of its history, until it became the Department of Defense in the wake of World War II.
The U.S. is designating Ecuador’s largest gangs as terrorists
The U.S. is designating Ecuador's two largest gangs — Los Choneros and Los Lobos — as foreign terrorist organizations.
For mixed status families, deportation fears cast shadow over new academic year
As the new school year begins, mixed immigration status families face heightened fears about ICE enforcement near schools, creating anxiety that extends far beyond the classroom.
Senators from both parties grilled RFK Jr. on vaccines and more
In a blistering hearing, Senators from both parties challenged the health secretary to defend his actions, including on vaccines access and CDC leadership.
Why the medical community is thrilled by U.S. support for a ‘breakthrough’ HIV drug
Lenacapavir has the potential to end the HIV epidemic, researchers say. The Trump administration says backing this kind of effort will be a model for how it does global health work in the future.
