Queen’s Classic ‘Bohemian Rhapsody’ finds a new voice in Zulu
JOHANNESBURG, South Africa — The Ndlovu Youth Choir, which began in South Africa’s rural Limpopo province and rose to international fame on America’s Got Talent in 2019, has released a bold new project: a Zulu-language version of Queen’s Bohemian Rhapsody.
It’s the first time Queen has ever authorized a translation of the iconic rock anthem. The choir’s artistic director, Ralf Schmitt, says the band’s surviving members and the Mercury Phoenix Trust gave their blessing.
“We realized that we’d be the first translation that’s been commercially released,” Schmitt said. “So, we’re very honored to have got the permission, and we hope that we’ve done the piece justice.”
The release comes during the 50th anniversary of Bohemian Rhapsody. Schmitt says the idea of creating an African version emerged while the group was working in Tanzania. “Of course, Freddie Mercury was born Farrokh Bulsara in Zanzibar,” he said.
Mercury’s family later moved to Britain, and he never returned to the African island of his birth.
For choir member Sandile Majola, who helped painstakingly translate the song into Zulu, the project carried deep meaning. “We approached the translation with the utmost care, keeping it as true to the original as possible,” he said. “Bringing this song to life in my own language gave it a whole new meaning for me.”
For some members, the music was a complete discovery. Lead singer Lungelo Masango recalls, “I had never heard of the song or the band.” The real challenge, she added, was adapting the lyrics into Zulu: “Zulu words are very long … you have to find the right words because the message still has to be the same.”
The translation process took years, and some surreal lyrics — like the famous “Galileo, Galileo!” — remain in English. The new version weaves in African musical traditions, from township styles such as isicathamiya to the Congolese swing of kwassa kwassa. The expanded call-and-response sections, Schmitt notes, are rooted in African performance styles.
The music video, now on YouTube, features the choir in vibrant traditional dress, celebrating a uniquely African take on one of rock’s most iconic songs.
After months of the same songs on the Hot 100, ‘Billboard’ tweaks its rules
Billboard has revised its system of removing songs from the Hot 100 singles chart once they've gotten too old to qualify as contemporary hits.
Greetings from an Indian Railways coach, with spectacular views from Mumbai to Goa
Far-Flung Postcards is a weekly series in which NPR's international team shares moments from their lives and work around the world.
Alabama inmate asks to meet with governor ahead of execution
Anthony Boyd is scheduled to be executed Thursday evening by nitrogen gas at the William C. Holman Correctional Facility. A jury convicted Boyd of capital murder for the 1993 burning death of Gregory Huguley in Talladega County.
Hyundai still committing billions to Louisiana steel mill after ICE raid in Georgia
The immigration raid last month has analysts questioning whether President Donald Trump’s immigration and manufacturing goals are at odds.
Mental exercise can reverse a brain change linked to aging, study finds
Scientists have found the first compelling evidence that cognitive training can boost levels of a brain chemical that typically declines as people age.
The federal government is still shut down. Here’s what that means across the country
The federal government remains shut down. The NPR Network is following the ways the shutdown is affecting services across the country.
