Advocates Call For COVID-19 Resources In Spanish, Other Languages


UAB Hospital has a page dedicated to information in Spanish about the coronavirus.

University of Alabama at Birmingham

The COVID-19 crisis is having a big impact on the Latino population.

“This situation is hitting our community like a bombshell,” says Isabel Rubio, executive director of the Hispanic Interest Coalition of Alabama (HICA). 

The advocacy group for Latino and immigrant families has seen a recent spike in phone calls from worried residents. 

“The biggest issue that we face in Alabama is that a lot of the information, whether it’s the around economy or health, is mostly all in English,” says Carlos Aleman, HICA’s deputy director.

Statewide, more than 200,000 people speak a language other than English at home, most commonly Spanish. Aleman says everyone, regardless of their English proficiency, needs access to information about the coronavirus. He says state and local officials need to do a better job communicating with people who do not speak English.

HICA, along with several other advocacy groups, recently asked the Alabama Department of Public Health (ADPH) and Gov. Kay Ivey to provide an information hotline about COVID-19 in different languages.

“Information about COVID-19 is rapidly changing, and we believe the State of Alabama has an obligation to provide this information to prevent further spread of the virus,” said Allison Hamilton, interim executive director of Alabama Coalition for Immigrant Justice (ACIJ).

Alabama Coalition for Immigrant Justice
ACIJ published this infographic addressing concerns for immigrant families who may need to seek medical attention but do not have health insurance or legal immigration status.

In a statement, officials with ADPH say they have a contract with an interpretation service to assist non-English speakers who call the COVID-19 hotline. The department’s website has a page with information in Spanish, though it does not contain any materials related to the coronavirus pandemic. 

UAB Hospital has posted bilingual information about COVID-19 on its website, and Aleman says HICA is doing what it can to fill in the gaps locally. The group has translated public health orders issued by the Jefferson County Department of Health. It also recently helped interpret for Birmingham Mayor Randall Woodfin during a virtual question and answer session.

In addition to the language barrier faced by many immigrants, there are extra concerns for those who are undocumented and ineligible for health insurance. 

Local health officials say these factors do not prevent someone from getting tested for the virus.

“The Jefferson County Department of Health has partnered with the University of Alabama at Birmingham to cover the cost of testing for COVID-19 for those who are without insurance or those who are undocumented,” officials said in a statement. “The testing would occur at the UAB drive through after a person has called and made an appointment.”

Aleman says an even bigger concern is the long-term economic impact of this crisis.

“Our community is particularly vulnerable, because a lot of their jobs are the first to go,” he says. 

With many restaurants closed and construction delayed, lots of people are out of work these days. But Aleman says undocumented immigrants typically do not qualify for financial help from the government, even if they pay taxes.



Local health officials plan to increase monkeypox vaccinations

Health officials will soon begin offering intradermal vaccinations, reaching more people with less vaccine.

Combating gun violence remains a top focus of the U.S. Attorney’s Office.

As violent crime in Birmingham and the surrounding area continues to increase, the U.S. Attorney for the Northern District of Alabama, Prim Escalona, uses a variety of tools and strategies to get firearms and bad guys off the street.

Some 3rd graders in local schools could be held back under new law 

This is the first school year that third graders who do not read at grade level by the end of the school year must be held back in that grade, rather than passed on to fourth grade. The Alabama Literacy Act was passed several years ago, but its implementation was delayed because of the pandemic.

How one Birmingham custodian preps for the first day of school

When the kids are away, the custodial and maintenance staff in schools work all summer long. One custodian told WBHM about what it takes to keep the kids happy and healthy as they trade sunshine for fluorescent lights.

Dollar store workers are organizing for a better workplace. Just don’t call it a union.

Fired up by a labor movement that’s seen big union victories recently, dollar store workers are organizing in their own way to improve work conditions.

Bill Clark has a knack for making comebacks. Will he make one more? 

Bill Clark has had to overcome some serious hurdles during his career at UAB, as well as in his personal life. He not only resurrected a football program that had been neglected—and then out-right killed—he’s also been fighting through what he’s called a serious injury since childhood.

More Coronavirus Coverage