‘Heart Lamp’ wins International Booker, with stories of India’s Muslim women and girls
The writer and advocate Banu Mushtaq and translator Deepa Bhasthi have won this year’s International Booker Prize for their book Heart Lamp. The book is the first short story collection to win the prize, which awards the best fiction translated into English.
“Heart Lamp is something genuinely new for English readers,” wrote Max Porter, chair of the judges, in a statement announcing the win. “It speaks of women’s lives, reproductive rights, faith, caste, power and oppression.”
The book collects 12 short stories written by Mushtaq between 1990 and 2023. They tell the stories of girls and women in Muslim communities in southern India navigating caste and class. In one story, a woman is jealous of the relationship between her husband and his mother. In another, a woman deals with her son’s painful circumcision.
Mushtaq, a lawyer and advocate for women’s rights, wrote in a statement that the stories were inspired by daily incidents that happened to women all around her. “I witness [this] day to day, in my daily life, because so many women come to me. They have brought all the problems with them. They seek relief. But some of the women, they don’t know why they are suffering.”
Heart Lamp is the first prize winner to be translated from Kannada, a language spoken mostly in southern India. In an interview with Scroll.in, translator Deepa Bhasthi explained that her approach to translation isn’t to turn the language into “proper” English. Instead, “the aim is to introduce the reader to new words, in this case, Kannada or to new thoughts that come loaded with the hum of another language. I call it translating with an accent,” she said. “So the English in Heart Lamp is an English with a very deliberate Kannada hum to it.”
The judges for this year’s prize had to whittle the list down from 154 books submitted by publishers. The prize comes with £50,000 (about $66,000), split equally between the author and translator.
Other books that were shortlisted for the prize include On the Calculation of Volume I, Small Boat, Under the Eye of the Big Bird, Perfection and A Leopard-Skin Hat.
The book Kairos won last year’s International Booker Prize.
Voting nears to a close in Texas primary that may be crucial to control of the Senate
The GOP and Democratic primaries mark a potential litmus test for what direction base voters want their parties to go ahead of midterm elections this fall that will determine power in Congress.
Pregnant migrant girls are being sent to a Texas shelter flagged as medically risky
Government officials and advocates for the children worry the goal is to concentrate them in Texas, where abortion is banned.
The 2026 World Cup faces big challenges with only 100 days to go
Will Iran compete? Will violence in Mexico flare up? And what about funding for host cities in the U.S.? With only 100 days left before it beings, the 2026 World Cup in North America is facing a lot of uncertainty.
A glimpse of Iran, through the eyes of its artists and journalists
Understanding one of the world's oldest civilizations can't be achieved through a single film or book. But recent works of literature, journalism, music and film by Iranians are a powerful starting point.
Mitski comes undone
She may be indie rock's queen of precisely rendered emotion, but on Mitski's latest album, Nothing's About to Happen to Me, warped perspectives, questionable motives and possible hauntings abound.
This quiet epic is the top-grossing Japanese live action film of all time
The Oscar-nominated Kokuho tells a compelling story about friendship, the weight of history and the torturous road to becoming a star in Japan's Kabuki theater.
