‘Heart Lamp’ wins International Booker, with stories of India’s Muslim women and girls
The writer and advocate Banu Mushtaq and translator Deepa Bhasthi have won this year’s International Booker Prize for their book Heart Lamp. The book is the first short story collection to win the prize, which awards the best fiction translated into English.
“Heart Lamp is something genuinely new for English readers,” wrote Max Porter, chair of the judges, in a statement announcing the win. “It speaks of women’s lives, reproductive rights, faith, caste, power and oppression.”
The book collects 12 short stories written by Mushtaq between 1990 and 2023. They tell the stories of girls and women in Muslim communities in southern India navigating caste and class. In one story, a woman is jealous of the relationship between her husband and his mother. In another, a woman deals with her son’s painful circumcision.
Mushtaq, a lawyer and advocate for women’s rights, wrote in a statement that the stories were inspired by daily incidents that happened to women all around her. “I witness [this] day to day, in my daily life, because so many women come to me. They have brought all the problems with them. They seek relief. But some of the women, they don’t know why they are suffering.”
Heart Lamp is the first prize winner to be translated from Kannada, a language spoken mostly in southern India. In an interview with Scroll.in, translator Deepa Bhasthi explained that her approach to translation isn’t to turn the language into “proper” English. Instead, “the aim is to introduce the reader to new words, in this case, Kannada or to new thoughts that come loaded with the hum of another language. I call it translating with an accent,” she said. “So the English in Heart Lamp is an English with a very deliberate Kannada hum to it.”
The judges for this year’s prize had to whittle the list down from 154 books submitted by publishers. The prize comes with £50,000 (about $66,000), split equally between the author and translator.
Other books that were shortlisted for the prize include On the Calculation of Volume I, Small Boat, Under the Eye of the Big Bird, Perfection and A Leopard-Skin Hat.
The book Kairos won last year’s International Booker Prize.
Food worker with ‘fantasy’ of security career sought in Minnesota political shootings
Vance Boelter, the subject of a nationwide manhunt, described himself as an experienced security professional who worked in conflict zones. A friend said at least part of that account is "fantasy."
At least 8 dead in shooting near Israeli and US-supported aid sites in Gaza
Witnesses said Israeli forces opened fire around dawn toward crowds of desperate Palestinians heading to two aid sites in the southern city of Rafah.
People told my dad not to bother educating his 4 daughters. He didn’t listen
On Father's Day, Esther Ngumbi thinks of the sacrifices her Kenyan dad made to ensure that not only his son but his four daughters got an education. He'd say, "I choose to educate you, my girls."
3 takeaways from the military parade and No Kings protests on Trump’s birthday
The U.S. Army celebrated its 250th anniversary on Saturday with a massive military parade in Washington, D.C., against a backdrop of political division and protests savaging President Trump.
Israel and Iran trade more deadly strikes in third day of escalating conflict
At least ten people were killed in Israel overnight, after multiple Iranian missiles evaded the country's advanced defense systems. Explosions rocked Tehran, but casualties weren't immediately clear.
Advice for trying GLP-1 drugs for weight loss from a doctor who’s been there
Former FDA chief Dr. David Kessler says the new weight-loss drugs are a powerful tool to fight obesity. But they come with pitfalls. Here's his tips for how to use them successfully.
