New podcast explores a forgotten chapter in grunge music history