‘How Women Made Music’ book looks at the role of women in popular music for decades